Solar Films представляє
Студія Маркуса Селіна
Фільм Аку Лугіміеcа
Якщо ти народився на цій холодній північній землі, то це випадково.
Еппу Нормаалі
"Країна сумних пісень"
Я не хотів, щоб це сталося.
Пам'ятаєте ці питання з дитинства?
Чи великий космос?
Де закінчується небо? Де починається море?
Чому я не можу закричати, коли мені погано?
Навіщо жити на землі, якщо так страждаєш?
Сподіваюся, що у кінці весь світ житиме добре.
Бо тоді ніщо не матиме сенсу.
ВІЧНА МЕРЗЛОТА
Із самого початку: конфлікт, зміна...
Головне, що кажуть, а не як кажуть.
Який світ описує тут Толстой?
Він описує світ, де кожен...
...хоче випустити своє зло на іншого.
А отже: A свідомо зганяє зло на B...
...а В свідомо передає його C.
Твір на наступний тиждень.
З Інтернету не скачувати!
До побачення.
Новий учитель інформатики.
Анті Аргамо, інформатика й фізика.
Перті Смоландер, фінська мова.
До зустрічі, Анті.
Перті, може, зайдеш у мій кабінет?
Добре. До зустрічі.
Кажуть, ти найулюбленіший...
...тобто найкращий учитель.
Дозволь у цьому засумніватися.
Але зважаючи на ситуацію, ми не можемо тебе залишити.
Хочу сказати...
Зважаючи на конкуренцію і те, що зараз...
...більше потрібні інформатика й математика,
і занадто багато вчителів фінської...
Мені дуже шкода...
БЕЗРОБІТТЯ
Як холодно!
Хіба було стільки снігу минулого року?
Куди йдемо?
Токсикоман чи іммігрант
усі живуть на сході,
уряд кидає тебе жити
на вулиці, у якійсь норі,
скрізь наркота,
як втриматися від спокуси?
Ніко?
Агов, Ніко.
Ну-ну.
Що ти тут робиш?
Прикрути звук!
Чорт, ледарює, як Обломов!
Оволодій собою нарешті.
Я обіцяв позичити їм телевізор.
Ну, ніби в оренду.
А програвач? - О, так. - О, так.
Що ти робиш?
Там мій CD. Віддайте його диск.
Більше нічого не віддаємо.
Тримайте. Приємно провести час! Ця музика все одно нестерпна!
Все, двері там. Вимітайся!
Кидай мене, як зробила твоя мати.
Забирай усю бібліотеку.
Що ти взяв? Ану дай сюди!
Блін! Будеш мене вчити?
Будеш мене вчити, зелень жовторота!
Зелень жовторота!
Ніко, зачекай!
Позич мені 20 євро.
У мене немає. - Позич мені 20 євро.
У мене немає.
Звідки бабло? - Не твоя справа.
Дякую, старий.
Щоб ти здох!
Не повертайся, поки роботи не знайдеш!
Знову спав? - Ні.
Спав-спав.
Здоров! - З новим роком!
Що це? Дякую.
Я вас потурбую? - Нічого.
Могли б залишити мене на вулиці.
Пускатимете сьогодні феєрверки?
Ідемо на вечірку. - Я з вами.
Пускатимемо феєрверки!
Можна мені хвилинку перепочити?
Я виснажений. - Звичайно.
Я відвезу батьків в аеропорт.
Добре. - Ідемо.
Мій старий викинув мене на вулицю. - Що?
Нічого. До вечора!
Відпочивай. Зачини двері.
Куди йдемо?
Хата мого кузена.
Що це?
Що ти робиш? Куди ти йдеш?
Ніко з нами. - Що?
Отже, ти йдеш?
Круті сходи, ага?
Спускатися легше, ніж підніматися.
Наближається кінець людства.
Це буде сумний і швидкий кінець.
Кінець дуже близько.
Добре, що прийшли.
Можеш зробити апгрейд компу?
Будеш бокал?
Шість, п'ять, чотири...
три, два, один, нуль!
Десять, дев'ять, вісім...
Скручуєш, запалюєш, куриш. Тримай!
Куриш косяк?
Хочеш? - Передай Туомасу.
Та ні, він не курить траву.
Що то було? - Що?
Ну, цей трюк із прощанням? - Який?
Друкуй, подивимося.
Ні, не можна.
Друкуй, просто подивимося. Типу, експеримент.
Маке, можна мені одну доріжку?
Я ще в тебе візьму.
Я іду.
Маке, ти йдеш?
Туомас. - Угу.
Спробуй надрукувати.
Не чіпай!
Ідемо на вечірку.
Можеш вірити.
Я не роблю нічого поганого.
Ця штука супер.
Скільки за цей програвач?
Скажемо, сорок євро.
Він їх не вартий. Двадцять?
Не сміши мене.
Тоді двадцять п'ять? - Тридцять.
А якщо дам двадцять п'ять?
Тридцять - моє останнє слово.
Добре. Тридцять євро.
А менше немає?
Ні, немає. Давай гроші.
Гроші, гроші.
Два, три, чотири...
Десятки не вистачає. - Сорі.
Будь ласка.
Хотіла мене надути?
З новим роком. - Тебе теж!
Ти сліпа?
З тобою розрахувалися папірцем.
Я думала, то гроші! - Немає голограми!
Якої грами? - Голо-голо!
На них усіх зараз повинні бути голограми!
Все інше фальшивка.
Зараза.
Ти тільки п'єш і читаєш газети! Хоч трохи працюй!
Здрастуйте. - Ви продаєте старі марки?
Які в лиха старі марки?
АЛКОГОЛЬ
Працює дуже добре.
Мені потрібна готівка. Хочу перепродати.
Купив його як подарунок на заручини.
Широкий екран, 28 дюймів.
500.
Тисяча євро. Майже новий.
Мені ще купу боргів виплачувати.
Ну, добре, 510.
Куди діватися.
А через такі вибрики цінність знижується.
Весь час нові моделі.
У мене велика купюра, підійде? - Аби гроші.
Яким шампунем користуєшся?
Тобто? - У тебе жирне волосся.
Я продаю дуже хороший шампунь.
Не треба.
Ну, візьми для магазину.
Я не продаю шампунів.
Дає хороший прибуток. - Ні.
Купиш недорого, продаси дорого. - Ні.
Привіт. Ти змінила хореографію.
Так.
Що ти тут робиш?
Треба було віддати тобі ключі.
Міг би їх відіслати.
І...
Може, вийдемо сьогодні увечері? Шикарна вечеря? Якщо хочеш.
А навіщо? - А чому б і ні?
Звідки гроші?
Знайшов роботу.
Вітаю.
В якому ресторані?
В магазині, не в ресторані.
Там продають телевізори.
Може, сядемо вип'ємо?
Облиш.
Може, проїдемося в машині?
Істо, ти класний чувак. Але все скінчено.
Чому? Повернися!
Я люблю тебе. Вип'ємо разом.
Привіт!
Вип'єте?
Ви говорите фінською? - Ні.
Що? - Ні.
Істо за все платить. Підемо в готель?
Ти божественно гарна, ти знаєш?
Вали звідси, сволота.
Я схожий на хлопа без копійки?
Думаєш, я розсердився?
Отак?
Істо платить. Що це?
Це гроші!
Я нічого не підробляв, блін!
Я продав телевізор.
Чорт, у мене класна тачка.
Форд Мерк'юрі, американський.
Пустіть мене, я хочу вийти!
Здрастуй, Віртанен.
Іде слідство.
Цього разу не наркотики.
Істо не хоче говорити.
Можна мені додому?
Це залежить від інспектора, ти ж знаєш.
Опусти штани, розведи ноги.
Розслабся.
Добре, одягайся
Все, що в нашому житті певного, це смерть.
Зараза!
От зараза!
ВИПАДКОВОСТІ
Мені краще перше.
Блін!
Чорт забирай!
Блін.
Ідіот! Г*ндон!
Він пройшов, а сигналізація мовчала.
Така дорога система і така гівняна.
Коли прибуде поліція? - Після обіду.
Матікайнен! Тебе чекають!
Щоб ви всралися!
Сідай.
Чого прийшов?
У тебе справи йдуть добре.
Ти прийшов мені це сказати?
Треба б обговорити...
...одну фінансову справу, якщо тобі зручно.
Я пропоную тобі пилосос.
Безкоштовно!
І шампунь на рік.
Від лупи. - Я схожий на ідіота?
І що я робитиму з твоїм мотлохом?
Зараз у мене немає грошей.
А коли будуть? - Весна прийде.
Тобто коли? - Як сніг розтане.
Коли? На день матері.
І де ти візьмеш капусту?
Пилососи і шампунь?
Я ж казав, діла не буде. Скільки ти продав пилососів?
Скільки ти продав за два місяці?
Скільки? Я хочу точну цифру.
Досить. Шампунь теж добре продається.
Де бабло? Якщо не заплатиш, забираю машину.
Все дуже просто.
Не хочеш допомогти старому другові?
Ярца?
Прощай.
Я хотів би запропонувати вам пилосос.
Як вам той, яким ви користуєтеся?
Цілком звичайний.
А ви вже бачили такий пристрій?
Говорите фінською? - Так, ні.
Яким шампунем користуються дітки? - Ні.
Яким шампунем ви користуєтеся?
Я чи мій собака? - Ви.
Це останній писк. - Трохи дорого.
Якщо взяти кредит...
Корпус з металу. - Таке мене не цікавить.
На темному одязі видно лупу.
У мене вже є пилососи.
Це шведський, відмінна якість.
Послухайте, я нічого не куплю.
У мене повно шампуню.
Скільки років собаці?
Продаж на дому тут заборонено.
Та це не продаж на дому. - Та ні.
Я торговий представник. - Правда? Чао!
Ви маєте справу з лихим, зрадливим і могутнім суперником - алкоголем.
Наших сил буде замало.
Хай нам допоможе Бог.
Всі по черзі, Теуво починає.
Так.
Я Теуво, алкоголік.
З чого почати?
Не все йшло добре.
Від цього з'являлися плутані думки.
Довгий час...
...я нікого не бачив.
Це моя вина.
Моя машина була моїм найближчим другом.
Може видатися дивним.
Та і вона пропала.
Але...
Чекаємо весни.
Це пора надії.
Дякую Господу за цей день без алкоголю.
Дякую, Теуво. Маурі, ти теж хочеш?
Я Маурі. Я алкоголік.
Було трохи важко прийти...
...але я радий, що прийшов сюди...
...і зараз не сам.
А якби пилосос став вашим другом?
Ви могли б спростити собі життя.
Ах ти скотино! Уб'ю!
П'ятсот євро!
Отака вигода!
СОКИРА
Я тебе ви*бу! Тобі червоний.
Хочеш, щоб я тобі писок розбив!
Світ гомиків!
Добрий вечір.
Маєте кімнату? - Так.
Я зупиняюся тільки на одну ніч.
Коли ковтаєш алкоголь, він...
...іде з рота прямо в кров.
Перший ковток свіжого пива найкращий.
Він піднімається в голову.
А потім пиво відригується!
Скільки коштує бокал? 80 центів?
Бочка коштує 50 євро.
Але треба заплатити за тару.
А потім все безкоштовно. Ясно, у чому штука?
Деякі продають за 8 євро кухоль.
Або сім чи шість. В основному п'ять.
Але можна почати заново.
Каву, будь ласка.
Дайте іще одну.
Те ж саме.
Іще одну каву.
Вам подобається? - Що?
Як кава на смак?
Хороша.
Ти мені когось нагадуєш.
Звідки ти?
З Голлола.
А ти? - А я зараз живу в Нуммела.
У мене там гарний автомагазин.
Авто? - Ага, грандіозний магазин.
Як можна оплатити покупку?
Залежить від завдатку, який внесеш.
Я Істо Віртанен.
Гурсканен Туево. Теукка.
Яким шампунем користуєшся?
Я продаю таку марку.
Як американці кажуть:
...світ - велике переплетіння.
Багато бонусів отримуєш? - Та непогано.
Я також продаю пилососи.
Я винен гроші постачальнику.
Збираєшся пити каву весь вечір?
Я б тебе пригостив, якщо хочеш.
Запишемо все на рахунок закладу.
Тоді склянку молока.
Склянку молока! Ти п'єш молоко?
Склянку молока.
Чувак хоче молока.
І подвійне віскі!
Ну, ти мене вражаєш!
Спочатку склянку молока, тоді подвійне віскі.
Молоко утворює оболонку.
Ми добре живемо.
Так чи інакше.
Добре живемо.
Ну, це шедевр, правда?
Дивися! Ти натискаєш і все відкривається.
Сьогодні гуляємо!
Чіпляємо баб.
Чорт! Мені треба випустити зло.
Я ж машину розіб'ю.
Треба взяти машину!
Чорну таку штуковину. Що це?
Блін, телевізор. 14 каналів.
Навіть MTV.
Ну, хоч спробуємо.
П'яниці моєї машини не крастимуть!
Алкоголіки не вестимуть моєї машини.
Дивися, Теукка!
Подрочимо!
Усе проходить через 8 фільтрів.
Приєднуємо трубку ззаду.
Натискаємо кнопку і все відкривається.
Стріляють з гармати! В укриття!
Лечу над лісами, горами, озерами.
Ви прекрасна. Можна вас обійняти?
Ні, припини!
Не хочу, ясно?
Він хоче мене зґвалтувати!
Теукка, з жінкою так не поводяться.
Треба ніжніше.
Жінка вимагає ніжності.
Аж ніяк не сили.
Отак. Кілька поцілунків.
Подивися, Теукка. Отак.
Ніжно, м'яко. Посміхнися.
От!
Дивися, Теуво. Посміхнися.
Чалапай геть.
Цілуй свого пилососа!
Рятуйте! Рятуйте!
Не вбивай мене!
Вусатий, шкіряна куртка.
Він ще тут? - Так.
Все на один рахунок? - Так.
Дістати вам напій з мінібару? - Ні.
Дайте мені його картку. - Хвилиночку.
237.
СІМ'Я
Лікарняний вам приніс користь?
Може, ще два тижні відпочинете?
Ви завжди такі схвильовані?
Я повертаюся. Я хочу знову працювати.
На вашу думку, з роботою все добре?
Що про це думають ваші колеги?
Усе добре.
Спите добре?
Чи ризикуєте ви там, де не варто?
Від депресії: 1 таблетку за потреби.
Привіт! - Привіт!
У тебе немає ключа? - Я його забула.
Є домашні завдання?
Я їх зробила в школі.
Вчимося все встигати.
Усе вилиняло.
Досить!
Ти впевнена, що все добре?
Мені треба йти. Персоналу не вистачає.
Поцілуй мене.
Відколи ти живеш у Гельсінкі?
Скоро чотири роки. - Де?
На розі центральної площі.
Там де Банк Фінляндії.
Вулиця Рітарікату.
Класне місце. - Так.
Схоже, ти добре справляєшся.
А, можливо...
Знаєш ці вулички, як своїх п'ять пальців.
Чорт! У нього не було світловідбивача.
Ні, був.
Він близько проскочив.
Хочеш кави? - Ні, дякую.
Ти не пробувала просити підвищення?
У мене багато роботи.
Знаєш, коли народився Карл Маркс?
Мабуть, у минулому сторіччі.
У ХІХ сторіччі. Ти знаєш краще, ніж я.
Чорт!
237 викликає. Переслідуємо червоний Форд С'єрра.
371 під'їжджає з центрального сходу.
Ми на Сагаякату.
Він їде прямо. Повертає наліво.
Бери мою машину. Повертайся на пост.
Тривога усім машинам: злодій рухається до вокзалу.
1 м 80, чоловічої статі...
...молодий, темна куртка, спортивне взуття.
Ймовірно озброєний.
237. Зоровий контакт з підозрюваним встановлено.
Він біжить до сортувальної станції.
Поліція! Зупиніться!
Стій! Поліція!
Теорія хаосу. Страшне слово.
Що це означає?
Слово "хаос" нам відоме.
У понеділок дивишся у дзеркало:
який хаос на голові!
Нерівний ритм крапель...
...з крана трансформується в нормальний ритм.
Анті, тебе викликають.
Анті Аргамо?
Мушу повідомити вам сумну новину.
Ваша дружина загинула сьогодні на роботі о 1.36.
Задавило поїздом. Вона переслідувала особу, яку розшукувала поліція.
Підозрюваного затримали.
В поліції не знають, чи це він винен у її загибелі...
...чи це було самогубство.
Триває розслідування.
Більше нічого не можу вам сказати.
Щиро співчуваю.
Привіт. А ти рано!
Завтра екскурсія в зоопарк.
Треба прийти о дев'ятій, принести 3 євро і бутерброди, щоб перекусити.
Підемо за покупками?
Підемо пізніше.
Чому? - Побачимо.
Чому ти в курточці?
Ти обіцяв, що купимо жуйки.
Можна мені погратися?
- Так.
Умри!
Ідемо до мами! - Умри, умри!
Так, зараз слухайте мене.
До мами! - Зараз ідемо!
Якщо тато сказав, то ідемо.
Старші сестри - зануди.
Швидше! - Я і так швидко.
Не так швидко, тату!
Ти мене чуєш?
Тату, ти їдеш дуже швидко. - Ти мене чуєш?
Чому ми тут зупиняємося?
Тату, не можна тут зупинятися.
Чуєш? Не можна тут зупинятися.
Тату? - Не можна тут зупинятися.
Діти...
Я хотів би попросити Ніко.
На нього можна покластися? - Звичайно. Він мій друг дитинства.
Він буде водієм. - Добре.
Тобі холодно?
Ми одружимося? - Що?
Хочеш стати моєю дружиною?
Звичайно.
СНІГ
Привіт!
Яка грязюка!
Кажуть, сталася екологічна катастрофа.
Демографічний вибух.
Скоро кінець. - Це точно.
Ти її любиш? - Так.
У вас буде дитина.
Хлопчик чи дівчинка?
Ще не ясно.
Хай у неї буде добре здоров'я. - Авжеж.
Чи воно того варто...
...народжувати дітей у цьому світі?
Печиво дуже смачне!
Купив за знижкою. Німецьке. Заплатив у євро.
Кінець наближається. - Так.
Не хвилюйся. - Я не хвилююся, просто хочу тобі сказати.
У тебе схвильований вигляд. - Послухай мене нарешті!
Я думаю про твоїх батьків. - Ти їх не знаєш.
І ніколи не знатиму.
Це мій вибір.
Але якщо станеться лихо, ти не знатимеш. - Ну й добре.
Не хочу тобі зашкодити. - Мені здається, ти передумав.
Ти змінилася. Ти вагітна. - Так.
Знімати черевики? - Ні, заходь.
Перепустка і татові ключі.
Ти знайшов?
Так. І навіть більше. - Тобто?
Фотографії камери спостереження і все інше.
Я думаю, буде дівчинка.
Як це?
Я не знаю. У мене таке відчуття.
Знадобиться твоя допомога. - Навіщо?
Для однієї штуки, яку ми довго готували.
І що мені робити?
Ви проникаєте в будинок.
Ти будеш водієм.
А що там?
Камера захисту даних.
Я хочу доступ до сервера. - Це означає?
Там крутиться багато грошей. - Мій батько директор.
І?
Забираємо в багатих і віддаємо бідним.
Я скоріше бідний. - Ти?
Що я з цього матиму?
Я матиму свою частку?
Ти береш участь у важливій справі.
Це все балачки!
Чорт!
Ти мене чуєш?
Чую.
Блін, що це?
Туомас. Ти мене чуєш?
Чорт!
Все, я закінчив.
Чуєш?
Не чую. Мені треба йти.
Я не чую тебе. Я йду.
Стій.
Поліція! Стій!
Поліція! Зупиніться!
На землю!
Здоров! Як справи?
Когось чекаєш?
Пиво хороше? - Так.
Любиш пиво?
Можна тебе пригостити?
Ти яке п'єш? Ти любиш поезію?
Підеш до мене?
Людина - бог у всесвіті.
Ніко, хочу представити тобі друга.
Хочу, щоб ви стали друзями.
Одягайся.
Спочатку поцілунок.
...з часів війни 129 поліцейських були вбиті під час виконання обов'язків.
...переслідування призвело до трагічної смерті.
Вона була цінним кадром.
Еліна Оравісто? - Так.
Судова поліція.
Коли твої батьки поїхали в Таїланд?
Кілька тижнів тому. - Де вони?
В Патайї.
Ви їздили в Таїланд? - На Пхукет.
Твій батько не знав Туомаса? - Ні.
Чому це сталося?
Вони не повернулися.
Вони знають, що ви разом?
Ні. - Навіщо ви це приховуєте?
Мої батьки і Туомас - дуже різні люди.
Що він робив у фірмі твого батька?
Не знаю. - Ти йому допомагала?
Туомас займається телекомунікаціями?
У нього власне підприємство.
У нього повинні бути спільники.
Хто ще в справі? - Хтозна
Він входить в якесь угрупування? - Ні.
У нього є вороги? - Якщо і є, то я про них не знаю.
Ти входиш у якусь групу? - Ні.
Ти дала йому пароль? - Ні. Я сама його не знала.
Ти ризикуєш стати співучасницею вбивства.
Але чому?
Його підозрюють у вбивстві поліцейського.
Розумієш, що це означає?
Привіт!
Я хочу наркотик.
Усе йде добре для Туомаса. - Тобто?
Туомас завжди викручується.
Це не може бути моя вина.
Не можна мене в цьому звинувачувати.
Тут кишить патрулями і німецькими вівчарками.
Це що? - Ну... щоб розслабитися.
Ковтни.
Дихання слабшає. Насиченість?
87%. Схоже, знижується ще.
Який тиск?
80/40. - Перфузію в кожну руку.
Зонд. Підготуйте промивання шлунку.
Пацієнтці років двадцять
Вона не помре?
ПОЛІЦІЯ
Чому тут загороджено?
Тому що так треба. Годі!
Чому? - Щоб діти не бігали.
Ми не можемо зрозуміти...
...влади смерті чи зла.
Чому це зло навколо нас?
Чому ми повинні кимось жертвувати?
Зло підстерігає нас завжди.
Зло і добро нас розділяють...
...захоплюють нашу душу, наші думки.
Кому можна вірити?
Перед обличчям смерті усі слабкі.
Але ця печаль може додати сили
Потрібно звернути наші погляди до дійсності...
...більшої, ніж ми самі.
Дорога Ганнеле.
Нам шкода, що ти покинула нас так рано.
Чому ти так зробив?
Яка тобі від цього користь?
Почнемо з початку.
Як ти зайшов у "Сертум" без допомоги?
Навіщо ти туди пішов? Ти був сам?
Що ти хотів зробити?
Хотів керувати світом?
Ідейний?
Будемо тебе допитувати стільки, скільки треба.
З ким ти був?
Відповідай!
Обвинувачуваний, Туомас Сарасте, проник без дозволу в "Сертум".
Він утік, він виявив агресію до поліцейської...
...і кинув її під рухомий потяг.
Свідок цього водій локомотива:
Вони билися. Він її штовхнув...
...він її кинув на рейки.
Для нього це було дрібницею.
Мій клієнт заперечує свою вину...
...що стосується вбивства. Але він визнає, що порушував громадський порядок.
Суд високої інстанції вважає, що обвинувачуваний, Туомас Мікаель Сарасте...
...винен за другим пунктом обвинувачення.
На підставі складу злочину...
... суд вважає його винним у вбивстві.
Обвинувачений засуджений відповідно кримінального кодексу, стаття вбивство.
Засудження ґрунтується...
...на свідченнях і розслідуванні поліції.
Обвинувачуваний засуджений...
...до тюремного ув'язнення строком на 8 років 6 місяців.
Вирок виконується негайно з урахуванням часу проведеного під слідством.
Обвинувачуваний повинен виплатити дітям Аргамо 2600 євро...
...моральних збитків.
У компенсації Аргамо відмовлено.
Судове засідання оголошую закритим.
І все?! - Треба подавати апеляцію.
Тільки вісім років?
Як це? - Мені дуже шкода.
І все?
Не могли добитися більшого?
Він убив мою дружину! - Мені дуже шкода.
Він заслужив на електричний стілець.
Хто вас звільнив?
Мій роботодавець.
Будинок ваш? - Так.
Але половина належить банку.
Ми не зменшимо іпотеку.
Я вивчила вашу ситуацію...
...41 євро вашого місячного бюджету.
Ось так.
У вас є знижка?
У мене є отакий талон.
Сумніваюся, що ми таке приймаємо.
Зараз я запитаю.
Ріту! Ми приймаємо талони
соціальної допомоги?
Подивимося. Ні, не годиться.
А мені сказали, що повинні приймати.
Не в нас. Може, іншим разом.
А цукерки?
Ви відкрили?
Можете оплатити готівкою?
У мене немає з собою.
Пошукайте або зніміть з банкомата.
Я повернуся і заплачу. - Добре.
Вам доведеться пройти до іншої каси.
Давай. - Мені теж!
Підніми ложку.
Добре.
Коли загинула ваша дружина?
Близько року тому.
Ви отримували допомогу?
Так.
А діти?
Отримували, багато разів.
Добре. Як ви?
Не так і погано.
Що ви відчуваєте?
Якусь кризу.
Яку кризу?
Напади жорстокості.
Напади жорстокості? Опишіть їх.
Напади гніву без причини.
Розкажіть мені про них.
Вони сильні?
У вас троє дітей. - Так.
Прописати вам транквілізатори?
Може, снодійне?
Ви не можете заснути? - Ні.
Що вас найбільше мучить?
Те, що я не можу примиритися...
...зі смертю Ганнеле. Це важко.
Важко в якому сенсі?
Це стає нав'язливою ідеєю.
Розумію. Час лікує.
Так кажуть.
Згинь! Умри!
Тату, чому ми народилися?
Чому я народився?
Бог тебе створив.
Як це? - Це Якко почав.
Це Якко почав. - Замовкни!
То ти б'єшся? Я тобі покажу!
Пусти мене! - Чорт.
Мені за тебе соромно. - Я ненавмисно.
Учителі знають, що ти жорстокий.
Ненавмисно. - Замовкни!
Тату, не бийся! - Чорт!
Відділ соціальної допомоги Гельсінкі?
Зв'яжіть мене зі службою, що розглядає випадки сімейного насилля.
Алло.
Анті Аргамо, здрастуйте.
Мені треба у вас дещо запитати.
У мене троє дітей...
...я одного вдарив.
Так. Вдома.
Попрощайтеся з батьком.
До зустрічі, тату. - До зустрічі.
Конста! Обніми батька!
Вибач, Конста.
Нічого. Я тебе люблю.
Я теж тебе люблю.
ОСТАННЯ ПОМИЛКА
ЗАЧИНЕНО
Навіщо опиратися очевидному?
Гарне питання.
Людина народжується доброю?
Тоді чому вона виявляється нездатною жити в суспільстві?
Пригадайте момент свого життя, коли ви говорили про свої труднощі...
...з кимось іншим.
Один із моїх друзів...
мого кращого друга скоро звільнять із в'язниці.
Боюся, я трохи нервую.
Він...
...спалив усі мости зі своєю колишньою.
А я з нею бачуся. Еліна.
Ми друзі, от і все.
У мене чиста совість.
Ми просто часто бачимося, от і все.
Якби тільки тут був мій батько.
У нього не все гаразд.
Він не найкращий батько, але все ж...
Я дуже радий, що я тут. Дякую.
Мене звуть Анна, я токсикоманка.
ВИПРАВНА ЗОНА ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Хороше пюре!
Так. - Справжня картопля.
Які в тебе плани? - Ніяких.
Зв'яжися з ними.
Це твій син. Ти йому потрібен.
Ну й нехай.
Якщо ти не зробиш так, то шкодуватимеш.
Ну і що?
Що ти зробиш?
Це тобі. - Ой, прошу тебе.
Візьми. Крім того, це справжня купюра.
Я добре заробляю на життя.
Скажемо так, це для старту.
Якого старту? - Старту.
Нового старту. - Ну, як хочеш.
Мамо!
Що? - У мене був поганий сон.
Повертайся в ліжко, я заправлю ковдру.
Я чув голоси.
Я думала, ви побачитеся пізніше.
Хто це? - Подивимося.
Привіт!
Ти мій тато?
Так.
Добре.
Я хочу пісяти.
Побажай спокійної ночі татові. - Спокійної ночі!
Вкривайся.
Клади лисичку.
Було б, мабуть, краще, якби ти пішов.
Добре.
Молодий чоловіче! Дай копійку.
Для таксофона!
Дякую, зі святом!
Заходь!
Вибач. Не було часу прибрати.
Будеш каву, якщо я зроблю? - Так.
У мене немає молока. - Чорна теж годиться.
Я її не вбивав.
У тебе гарні діти.
Так.
Як звуть малого?
Йонту.
Йонатан.
Де вони? - Що?
Діти. У школі? - Так.
Марія складає іспит. Вона хитра.
Підемо на могилу Ганнеле?
Вона так хотіла. - Мерзлота.
Як колись.
Не роби цього! Не роби цього!
Я не хотів, щоб так сталося.
Пам'ятаєте питання з дитинства?
Чому я - це я?
Чому я народився тут, а не в іншому місці?
Чому я не можу закричати, коли мені погано?
Чому ми на землі повній страждань?
Сподіваюся, що для світу все скінчиться добре.
Інакше все не матиме ніякого сенсу.